کتاب خداینامگ

شاهنامه فارسی میانه

“خداینامگ” یا “شاهنامه فارسی میانه” اثری است به پژوهش و قلم “یاکو هامین-آنتیلا”، که آن را با استناد به تعداد زیادی از منابع پارسی میانه، یونانی، عربی و کلاسیک فارسی به رشته‌ی تحریر درآورده و در آن تاریخ مفقود شده‌ی سده‌ی ششم ساسانیان را تجزیه و تحلیل می‌کند.
“خداینامگ” غالبا به عنوان یک کتاب داستانی بزرگ تصور می‌شود، که قابل مقایسه با شاهنامه‌ی حکیم ابوالقاسم فردوسی است، اما “یاکو هامین-آنتیلا”، به طور قانع کننده‌ای نشان می‌دهد که این اثر یک شرح مختصر و چکیده است. وی همچنین ترجمه‌های از دست رفته‌ی عربی از کتاب را مطالعه می‌کند که به نظر می‌رسد کمتر از آنچه تاکنون تصور می‌شد، بوده است؛ علاوه بر این منابع مربوط به شاهنامه‌ی فردوسی را مطالعه می‌کند، که نشان می‌دهد این کتاب تنها خویشاوندی دوری با “خداینامگ” دارد. همچنین روشن می‌شود که هیچ دو اثر “روحانی” و “سلطنتی” از “خداینامگ” به طور جداگانه وجود نداشته است.
این همان نقطه‌ای است که “یاکو هامین-آنتیلا”، تحقیقات استادانه‌ی خود را درباره “خداینامگ” یا “شاهنامه فارسی میانه” آغاز می‌کند. رونوشت نام و اصطلاحات عربی و فارسی بدون نقص است، ترجمه‌ها به طور عالی انجام شده‌اند و کتاب، به اثری جذاب برای مطالعه تبدیل شده است.

این کتاب در 321 صفحه ازسوی انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.