مادیان هزاردادستان

کتاب مادیان هزاردادستان

آوانویسی، برگردان فارسی، یادداشت‌ها و واژه‌نامه

نادیا حاجی‌پور

انتشارات فروهر

مادیان هزار دادستان یکی از متون فارسی میانه و متعلق به نیمه نخست قرن هفتم میلادی است. این کتاب شامل مسائل حقوقی و قضایی در فقه ایران پیش از اسلام است که از این نظر بسیار اهمیت دارد. بر خلاف دیگر متون فقه پهلوی که مسائل فقهی و دینی با هم آمیخته است این کتاب تنها به مسائل حقوقی پرداخته است. مطالب این کتاب تحت تاثیر قوانین حقوقی دوره اسلامی قرار نگرفته از از همین رو اطمینان داریم که زمان نگارش این کتاب به دوره پیش از اسلام باز می‌گردد. این متن پهلوی ۱۵۰ صفحه دارد که در دو رو نوشته ۱۱۰ و ۴۰ صفحه در دسترس است.

در این پژوهش صفحات ۵۵-۱۱۰ از رونوشت مودی مورد بررسی قرار گرفته است مطالعه و بررسی متونی از این دست وضعیت اجتماعی، حقوقی و قضایی جامعه آن روزگار را روشن خواهد کرد. هدف از این پژوهش نیز ترجمه دوباره این متن و بررسی مسائل حقوقی آن است.