کتاب واژه‌نامه پازند

کتاب واژه‌نامه پازند

پژوهش و نگارش: موبد رستم شهزادی

یکی از کارهای ارزشمند موبد شهزادی گردآوری واژه‌های پازند و پارسی دری کهن بود که در آخرین دوران زندگی آن را مرتب نمود و برای چاپ آماده ساخت ولی سالها گذشت و این اثر به دلایل گوناگونی تاکنون چاپ نگردید و دو علت اساسی آن یکی در ابهام بودن بحث پازند و دوم سخت بودن مقابله و تصحیح واژه‌نامه بود. در حال حاضر مطالعات پازند به زبان پارسی بسیار ناچیز است و در بین زرتشتیان نیز متون پازند و پهلوی که در اوستا آمده‌اند زیاد از هم باز شناخته نیستند. شاید بتوان گفت که متون پازن با پارسی دری کهن آمیختگی بسیار دارد و هنوز مطالعات دقیق برای علت یابی این آمیختگی صورت گرفته است. بنابراین جمع‌آوری واژه‌های پازند و پارسی دری کهن توسط موبد رستم شهزادی را باید آغازی ارزشمند برای بررسی و بازشناسی نوعی و ریشه واژه‌ها دانست و آن را راهی دانست که دیگر دوستداران زبان و ادبیات ایران باستان بتوانند آن را دنبال کنند و ابعاد گوناگون پازند را مورد تجزیه و تحلیل قرار دهند.

این کتاب در 363 صفحه از سوی انتشارات فروهر به چاپ رسیده است.