کتاب نامه‌های منوچهر

متنی به فارسی میانه (پهلوی)

آوانوشت، برگردان فارسی و یادداشت‌ها از عسکر بهرامی

به نوشته عسکر بهرامی؛ «آثار به جامانده از ادبیات پهلوی که فارسی میانه جنوبی یا پارسیگ نیز خوانده می‌شود موضوع پژوهش‌های بسیار بوده‌اند و نخست به همت پژوهشگران پارسی (زردشتی هند) و غربی، و سپس هم پژوهشگران ایرانی، برگردان‌هایی از آنها به زبان‌های امروزی و اغلب به همراه شرح و تعلیقاتی راهگشا فراهم آمده و در دسترس قرار گرفته است. با این همه به سبب پیچیدگی‌ها و دشواری‌های زبان پهلوی (به‌ویژه خط آن) از یک سو، و پیشرفت روزافزون در مطالعات این زبان، پژوهش بر روی نوشته‌های پهلوی و تهیه متن‌های ویراسته و ترجمه علمی‌تر از آنها همچنان لازم است.»

این کتاب با متن پهلوی، آوانویسی متن، برگردان فارسی در 383 رویه از سوی نشر برسم به چاپ رسیده است.